Долго угарала, когда в кольце в книжной рядом с Сумерками увидела эту книгу) Земля и небо, конечно)

Итак, письмо получилось такое:

Dear Ms. Reamer,

S. Meyer's books are very popular in Russia, as well as all over the world . We are really sorry that in our country many people want to earn money in an unfair way on a wave of her popularity.

We would like you to know that a book called "Attraction" ("Влечение") by Elena Usacheva (Елена Усачева) has been published recently. It is asserted to be the first book of "The Captives of Twilight" ("Пленники Сумерек") book series.

Many people consider that this work of literature is very similar to S. Meyer's well-known book "Twilight". No, we do not try to accuse the author of plagiarism. That beats everything. But how the amazing similarities can be explained then? We think that this publication poses a real threat to her author's rights so we think that you have to apply for the explanations to Elena Usacheva (Елена Усачева) and to the publishing house "Eksmo" (Эксмо) that has released this book.

To evidence our assumption we include in the brief the description of the aforementioned book, comparison between fragments of "Attraction" and "Twilight" and the covers of these two books in Russia.

To avoid being treated as spammers we've divided our letter into two parts. The enclosure to this letter you can find in another one under the theme "Enclosure to the letter about probable plagiarism on Meyer's books".

If you are interested in we can send you a video-interview with Elena Usacheva (in Russian) in which she admits that she took S. Meyer's characters, and additional comparison of quotations between above-mentioned books.

We hope you will not set aside to S. Meyer’s admirers’ indignations and take measures.

Thank you for the attention.

From Russian-speaking countries with love,
Twilight perfect fans

To contact us, please write to teamtwilight@mail.ru

Перевод:

Дорогая госпожа Ример, S.

Книги Мейера очень популярны в России, так же как во всем мире. Мы действительно сожалеем, что в нашей стране много людей хотят заработать деньги несправедливым способом на волне ее популярности. Мы хотели бы, чтобы Вы знали, что книга по имени "Привлекательность" ("Влечение") Еленой Узачева (Елена Усачева) была издана недавно. Утверждено быть первой книгой "Пленников Сумерек" ("Пленники Сумерек") книжный ряд. Много людей полагают, что эта работа литературы очень подобна S. Известная книга Мейера "Сумерки". Нет, мы не пробуем обвинить автора плагиата. Это бьет все. Но как удивительные подобия можно объяснить тогда? Мы думаем, что эта публикация излагает реальную угрозу правам ее автора, таким образом мы думаем, что Вы должны просить объяснения Елене Узачева (Елена Усачева) и к издательству "Eksmo" (Эксмо), который выпустил эту книгу. Чтобы свидетельствовать наше предположение, мы включаем в резюме описание вышеупомянутой книги, сравнение между фрагментами "Привлекательности" и "Сумерек" и покрытий этих двух книг в России. Чтобы избегать быть рассмотренным как спаммеры, мы разделили наше письмо на две части. Вложение к этому письму Вы можете найти в другом под темой "Вложение к письму о вероятном плагиате на книгах Мейера". Если Вы интересуетесь, мы можем послать Вам видео интервью с Еленой Узачева (на русском языке), в котором она признает, что она взяла S. Характеры Мейера, и дополнительное сравнение расценок между вышеупомянутыми книгами. Мы надеемся, что Вы не будете откладывать к S. Мейер? s поклонники? негодование и принимает меры. Спасибо за внимание. От Русскоязычных стран с любовью, Сумерки прекрасные болельщики, Чтобы связаться с нами, пожалуйста напишите teamtwilight@mail.ru

Встреча с Е. Усачевой. Репортаж. Спасибо группе в контакте Rescue Twilight и девушкам, которые решились сходить на эту встречу.

Честно, я бы не пошла, боясь, что меня стошнит от всего этого

Итак, обо всем по порядку.

Когда мы пришли в магазин, он был пустой. Никто кроме представителей нашей группы в Москве, на встречу с Усачевой не пришел. Вывод напросился очевидный: поклонников у книги нет. Елена жутко нервничала, это было заметно потому как она постоянно поправляла прическу и ковыряла лак на ногтях. После того, как мы пообещали, что кусаться не будем, так как все собравшиеся – люди интеллектуальные, она слегка успокоилась.

Разговор она начала сама и сразу же про плагиат. Естественно, она попыталась быстренько откреститься, свалив всю вину на издательство, мол, обложка не ее, фотосессия тоже, название она не придумывала. Усачева так и сказала: "Это коммерческий проект, а это грамотный способ привлечь внимание аудитории".

Тогда мы спросили про героев. Она сначала сказала, что тема любви вампира и простой девушки была написала еще задолго до Майер. Тут, конечно, спорить было бесполезно. Но нас же голыми руками не возьмешь. Разумеется, мы стали спрашивать о похожести главных героев, ей ничего не оставалось, как признаться, что она их, действительно, позаимствовала у Стефани, просто поместив их в российскую глубинку.

Потом дело дошло до цитат. Усачева, сказав, что Сумерки и в руках не держала (потом, правда, она призналась, что прочла их в непонятно чьем переводе в Интернете), сослалась на то, что РУССКИЙ ЯЗЫК ОЧЕНЬ БЕДНЫЙ, поэтому мало как можно описать вампира, любовь и т.д. И вообще заявила, что и Майер далеко не ходила, а почерпнула все фразы из обычных любовных романов.

А дальше была сплошная вода. Какой бы мы вопрос не задавали, она постоянно уходила от него окольными путями. Ну что ж, она журналист как-никак, и это у нее получалось вполне неплохо.

Вообще меня дико позабавило, когда мы ее спрашивали, какого черта она, как и Майер, сравнивает Макса с Человеком-Пауком. На что она сказала: а с кем же сравнивать? Она оправдывается тем, что мы уже привыкли к определенным шаблонам, к примеру: раз волшебный, то как Гарри Поттер, если лазает по стенкам, то Человек-Паук, если грациозный, то «как танцор» (ей и в голову не пришло, что ее вампир мог бы просто обладать нечеловеческой грацией или чем-то в этом роде). Мое мнение: простите, но если у вас бедная фантазия, то придумать что-то свое, и, правда, очень сложно.

Кстати, она еще сказала, что вторая книга уже написана и сдана в издательство. На обложке будет фотка:
http://vkontakte.ru/photo-10876941_134573041

Кстати, об обложках, так как мы были против, она сказала, что можно устроить конкурс на лучшую обложку, и кто выиграет, того обложка и будет красоваться на книге. А раз уж я начала о конкурсах, то вот еще что она предложила. Усачева сказала, что если у кого-то есть хорошие идеи и сюжеты для книг, то она готова выслушать и помочь с написанием и изданием, так сказать, готова работать в соавторстве.

Еще я не удержалась и сказала (простите, не помню, чья тут в группе была цитата), что у нее все подростки – ограниченные и разговаривают как быдло. Обидно за Россию, что книга ничему не учит и, по хорошему говоря, положительные герои в книге напрочь отсутствуют. Тут ей пришлось согласиться.

А больше всего мне понравилось, когда у нас в конце представитель магазина спросила, было ли в книге что-то, что нам понравилось. Тут повисло гробовое молчание. У меня в животе порхали бабочки в этот момент))) Ну мы разумеется ей сказали, что очень приятно, что у нее есть стремление писать для молодежи, чтоб уж совсем не расстраивалась.

Кстати, она довольно легко переложила вину на нас, что ее книга нам не понравилась (как говорится, плохому танцору...): "Не понравилась? Ну ведь есть же и другие книги, которые вам не понравились?"

И еще одно "кстати"))) 28 опять состоится с ней встреча, только уже в другом магазине - Библио-Глобусе. Мы вряд ли второй раз пойдем, слишком уж много чести.

Видео со встречи:
http://vkontakte.ru/video-10876941_121721931

Leah Clearwater

Заметь, что написано на баннере встречи) Автор самой романтичной истории на свете) Я в ауте

Ага)) Таня Гроттер вообще полный позитифф) я от нее вообще под столом валялась от смеха)) а с Усачевой разберутся) 

ушла смотреть видео со встречи с Усачевой хДД
хотя бы поржу

Alice Cullen, мда.... чувствую что и моему терпению скоро придет конец...... Ничего, все будет просто отлично, если С. Майер подаст на нее в суд

Kate Denali, я письмо не отправляла..) это девочки с группы  Rescue Twilight написали))